UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Une douzaine de lingots, d'une valeur de 300 000 florins.
Notre Trésor est à sec, Baru.
Rademaeckers reste muet,
mais notre Bourreau saura le faire parler.
Espèce de chiffe molle ! Nom de Dieu !
PRÉCÉDEMMENT
Apparemment, tu as tué Emiel Embo.
Tu ne connais pas la vérité.
On m'a demandé de retrouver une certaine Héloïse Embo.
Si tu la retrouves dans les deux jours,
je te nomme patron du Singe de Velours.
Le nouveau patron du Singe de Velours.
Votre diagnostic ?
Est-ce nécessaire ?
Une purification totale. C'est sa seule chance.
Elle fuit l'assassin de son frère.
Je veux le tuer moi-même.
Tincke ?
J'apporterai sa tête à la ferme, dans un sac.
L'Espagnol, renvoie cet enflé au Moyen Âge.
Dix pour cent, et vous aurez la vie sauve.
À prendre ou à laisser.
Vous recherchez Jan de Lichte, non ?
En échange de quelque chose. Une perruque.
Isabel Mestdagh.
N'en avez-vous donc cure ?
Non.
Si j'arrête Jan de Lichte...
Coffijn signera sa libération
et je serai promu.
Je veux savoir où il passe la nuit.
Le camp des gitans. Toute la nuit.
Emiel ?
Bon.
On attaque ce soir et on brûle tout.
Tentes, charrettes, animaux...
D'accord ?
À quoi bon ?
Vous ne voulez pas venger Jan ?
Les gitans n'ont rien fait. Ils sont avec nous.
Où a-t-il été arrêté, Galoche ?
Chez les gitans. C'est clair, non ?
Allez. Qui m'accompagne ?
Qui savait où était Jan ?
Les gitans.
Toi.
Et...
Quoi ?
Tincke n'a pas vendu Jan, Meyvis.
Je sais.
Mais...
Que veux-tu dire ?
- Tincke... - Non. Je t'écoute.
Ta copine.
Pourquoi a-t-elle disparu ?
Comment oses-tu, ordure.
Anne-Marie n'y est pour rien.
Où est-elle ?
À l'étage.
Dans mon lit.
Va la chercher.
Regardez-vous.
On doit rester soudés.
Jan ne nous a-t-il rien appris ?
Écoutez-moi bien.
J'irai chez ces macaques demain matin.
Si vous ne m'aidez pas, je ne veux plus vous voir.
Compris ?
Allez-vous-en.
Foutez le camp de chez moi.
J'ai attendu, comme prévu.
Jan de Lichte...
le cauchemar de Baru.
Assassin, déserteur,
chef des vauriens qui ont attaqué la diligence,
source du mal qui vient des bois.
Maintenant que je te vois,
tout cela semble un peu exagéré.
Et même si c'était vrai...
nous n'en aurions cure, pas vrai ?
En effet.
Baru déborde d'ambition.
Il t'attribue tous ces mérites
pour son honneur et sa gloire.
Et sa perruque.
C'est vrai, Benoît.
Ce qui m'ennuie, Jan de Lichte,
c'est le retard du chantier de la route
et le vent de révolte semé chez de braves bannis travailleurs.
C'est pour cela que ton corps brisé sera pendu.
Personne ne touche à ma route.
C'est trop tard.
Brise-Fer est mort...
et son successeur se fiche de votre route.
Que je sois mort ou vif...
ne changera rien.
Pendez-moi.
Dix fois, s'il le faut.
Allez-y, Bourreau.
Réglez le problème.
- Mais... - Je ne peux pas tout faire.
Bienvenue, M. Baru.
Que puis-je faire pour vous ?
Ce ne sera pas long.
Magda, avant que j'oublie,
avez-vous trouvé un chaperon qualifié ?
Pour vos... Quel est votre lien de parenté ?
- Ce sont mes nièces. - C'est ça.
Elles viennent de Gand.
Mon frère est très malade.
Je vais m'occuper de ses filles.
Mais...
je ne voudrais pas qu'on se fasse des idées.
Je trouverai quelqu'un, M. Baru.
M. Simon.
Vous n'avez pas traîné.
Toutes nos condoléances.
- Travailler avec Brise-Fer était... - Bien fait pour lui.
Si vous le dites.
Le bourgmestre vous présente également ses condoléances.
Et... il espère que vous...
Le bourgmestre ?
Vous vous fichez de Brise-Fer.
Vous ne pensez qu'à votre route.
En gage de respect et de confiance.
La route est importante.
Pour nous tous.
Au cas où vous l'ignoriez, on a arrêté Jan de Lichte.
Le bourgmestre pense que son exécution
calmera les bannis
afin que le chantier ne soit plus...
perturbé.
Vous avez de la chance.
J'avais déjà conclu un accord,
mais je marche avec vous.
Mêmes conditions qu'avec Brise-Fer ?
Si c'était bon pour lui,
c'est bon pour Le Bigle.
Allez-vous-en.
Tincke.
Le Bigle est ici.
N'y pense même pas. Un marché est un marché !
Baisse ton arme.
Inutile d'en arriver là.
Ce n'est pas parce que Jan est en prison que cet endroit te revient.
Tu sembles nerveux.
Je respecte ma parole, tu es ici chez toi.
Baisse ton arme.
Tes hommes te suivent partout ?
Tu devrais fumer moins de cette saleté.
Dommage que Jan soit en prison,
ça se passait bien.
Mais je ne peux pas t'aider.
Il y a conflit d'intérêts.
Et les bannis ?
De retour au travail. J'ai des frais.
Tu seras toujours une ordure.
Une ordure avec laquelle tu dois travailler.
Il te reste du temps avant qu'il soit pendu.
Tu es le chef, désormais.
Prouve-le.
Monsieur le bourgmestre, chers invités,
merci pour votre reconnaissance.
Je ne vous décevrai pas.
J'ai l'impression...
d'avoir atteint ma destination.
Merci.
Chers amis, levons notre verre
à l'homme du moment.
Au héros...
du moment.
Grâce à lui, notre ville continuera à progresser.
Je vous en remercie. Santé.
Prenez un verre.
Et votre nouvelle demeure ?
J'espère qu'elle vous plaît. Votre prédécesseur, Rademaeckers,
a dépensé sans compter.
J'apprécie l'architecture patricienne.
Par contre, les peintures...
Mettez-les à la cave ou brûlez-les. Peu importe.
Le vernis flambe bien.
Jan de Lichte a-t-il avoué ?
Il n'y a rien à avouer.
C'est un assassin recherché.
Apparemment, il a aussi tué M. Simon.
Le Bourreau s'en occupera
jusqu'à ce qu'il soit pendu.
Je m'inquiète.
Ils ne vont pas rester les bras croisés.
Ils vont s'organiser...
et choisir un nouveau chef.
La situation reviendra à la normale dans les bois.
Les loups s'entredévoreront et les bannis construiront ma route.
Si un nouveau chef émerge...
je compte sur vous.
Vous avez votre perruque.
Benoît.
Ta prédiction était inexacte.
"Une année clémente et prospère."
C'est faux, Vagenende.
Prospère, mon cul.
Vous avez raison.
J'ai menti.
Mais si je vous avais dit la vérité...
vous auriez pris peur.
Vas-y.
Apocalypse,
trahison.
Si ce que j'ai vu est vrai,
ce n'est pas encore fini.
Il n'y aura pas de répit avant qu'on soit tous morts.
Moi le premier.
Espérons que ce ne soit pas la vérité.
Alors ?
Ça ne va pas ?
Que faire ?
Noyer notre chagrin ?
Nous lamenter dans un coin ?
Tu as une meilleure idée ?
Oui.
Et un plan.
Personne ne t'aidera à attaquer les gitans.
Ce n'est pas une priorité.
Il faut sauver Jan.
Ton poison blanc te monte à la tête.
Si on veut revoir Jan sain et sauf,
il nous reste une chance.
Demain, sur l'échafaud.
On va le libérer.
La Garde sera là.
On nous verra arriver aux portes de la ville.
Une bande de bannis armés.
J'ai un plan.
Venez.
Quel beau couple.
La fierté de la paroisse. Pas vrai, révérend Pycke ?
C'est un jour dont la ville se souviendra.
Encore une fois, l'amour triomphera sur la mort.
En ce jour, un pécheur mourra sur l'échafaud.
En ce jour, l'espoir renaîtra dans la maison de Dieu.
Qui sera exécuté ?
Vous ne le connaissez pas.
Je pensais que vous...
Je ne voulais pas vous inquiéter.
Vous avez assez de soucis.
Qui sera exécuté ?
Jan de Lichte.
Je ne voulais pas...
Il le mérite.
Excusez-moi, M. Baru.
M. Van de Woestyne.
Faites-le entrer.
M. Baru.
Van de Woestyne, directeur de l'orphelinat Stella Maris.
Vous souvenez-vous de moi ?
Comment vous oublier ?
À votre arrivée de Gand, vous étiez propre comme un sou neuf.
Je le suis toujours, Van de Woestyne.
Pas moi.
Cette ville me colle à la peau comme une guenille.
Je vous écoute.
Bien sûr.
Isabel.
On l'a lavée des pieds à la tête
et on m'a assuré qu'elle n'avait ni la gale ni aucune vermine
incommodant parfois nos pensionnaires.
Vous pouvez disposer.
Ta sœur est à l'étage.
Elle veut te voir.
Ma chérie.
Je ne t'abandonnerai plus.
Merci, M. Baru.
Nom de Dieu !
Vous avez peur, lâches ?
Sorcière !
Dans son mauvais œil.
Tu n'es rien, sans Jan.
M. Baru ?
Voici Mme Van Roy. Elle s'occupera de vos nièces.
L'une des meilleures préceptrices de la ville.
Parfait.
Pouvez-vous emménager ?
Bien sûr, monsieur.
Vous occuperez le deuxième étage avec les filles.
Vous les habillerez et les instruirez.
Leur éducation souffre d'un certain retard.
Qu'elles ne manquent de rien.
Et si elles veulent sortir,
vous leur servirez toujours de chaperon.
Bien sûr, monsieur.
Merci.
Je vais voir les filles.
Comment s'appellent-elles ?
La cadette se prénomme Isabel et...
Anne-Marie.
Oui.
Anne-Marie ?
Comme votre contact dans les bois ?
Vous agissez bien, monsieur.
Le passé n'a aucune importance.
Pour les habits...
j'ai apporté deux robes.
Mais je crains qu'elles ne soient pas à leur taille.
Il faudra les retoucher,
mais Mme Van Roy peut s'en charger.
Que ferais-je sans vous, Magda ?
Puis-je ?
- Je la ferai nettoyer demain. - Bien.
On peut entrer pour livrer les barils,
mais tout banni surpris en ville après le coucher du soleil
sera pendu.
Avec Jan.
Ordures.
Allons-y.
Bailli ?
Je vais le laisser souffler.
Autrement, il ne tiendra pas.
Détachez-le.
- Donnez-lui de l'eau et à manger. - Bien.
Je m'appelle Jean-Philippe Baru,
le bailli.
Qu'avez-vous fait de l'or ?
L'or de la diligence.
Je ne l'ai pas.
Et on a partagé l'argent.
Je sais.
Quelle générosité.
Vous avez pitié de ces indigents.
Vous avez osé perturber le chantier de la route.
Ça pourrait vous étonner, mais je vous comprends.
Par contre, je réprouve vos méthodes.
Le changement est lent
et vient de l'intérieur.
Avec ce bourgmestre au pouvoir, rien ne changera.
Quoi qu'il en soit, vous êtes un assassin.
Vous serez exécuté pour le meurtre d'Emiel Embo.
Sa famille retrouvera la sérénité
dont vous l'avez si brutalement privée.
Je demanderai à ce qu'on arrête la torture,
mais le bourgmestre en décidera.
Vous lui obéissez aveuglément ?
Bravo pour la perruque.
Vous l'avez méritée.
Comment va-t-on sortir d'ici ?
Ce sera noir de monde.
On fera parler la poudre.
Et s'ils ferment les portes ?
On verra bien.
Tincke.
On a besoin d'aide.
Demande aux gitans.
Fais comme tu veux.
- On a besoin d'aide. - Pour ?
Quitter la ville.
Puis-je regarder, M. Baru ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Bonne nuit, M. Baru.
Mme Van Roy.
Viens, Isabel.
Tu dois te sentir important. C'est ma deuxième visite, aujourd'hui.
Tu croyais vraiment
pouvoir renverser ma ville ?
Que ces minables joueraient les trouble-fête ?
Qu'ils feraient tout sauter et pourraient s'en tirer ?
On devrait te pendre sur-le-champ.
Que faire ?
Le pendre, ici ?
- Réveillez le Bourreau. - Impossible, monsieur.
Comment ?
Impossible, il y a...
- Quoi, des règles ? - Oui.
Des lois ?
Vous savez quoi, Baru ?
Je fais la loi.
Si je dis que Jan doit être pendu, ici et maintenant...
on le pend.
Réveillez le Bourreau.
Que Votre éternelle miséricorde descende sur ce pécheur.
Abrégez ses souffrances.
Puisse-t-il trouver refuge
en Votre sein protecteur.
Mais j'en doute.
On pourrait reporter l'exécution...
Pendez-le haut, que son cou se brise.
Je fais de mon mieux, dans ces conditions.
Faites comme bon vous semble.
D'autres se soulèveront.
Vous ne pouvez pas nous arrêter.
On deviendra plus forts.
Jour après jour.
On vous écrasera.
On brûlera vos maisons.
Votre injustice sera renversée.
Et vous serez détrônés.
Il prêche la révolution.
Il veut nous voir disparaître, pas vrai ?
Depuis plus de mille ans, on se bat pour la civilisation,
l'honneur, la générosité, la pureté.
Tu penses vraiment
qu'on va abandonner tout ça pour votre barbarie, votre bestialité ?
Pendez-le.
Qu'il sache ce qu'on pense de son espèce.
Je vous maudis.
Vous, Coffijn,
pour vos lois injustes.
Vous, Pycke,
qui les faites passer pour la parole de Dieu.
Et vous, Baru,
qui les appliquez lâchement.
Pendez-le.
C'est fermé ?
La fête est annulée.
Et l'exécution de Jan ?
On l'a pendu cette nuit.
Apparemment, il a voulu s'échapper
et ils l'ont pendu sur-le-champ.
Ouvrez les portes.
Ouvrez, nom de Dieu !
Courez !
Vagenende !
À l'aide !
Pas si vite, chérie.
De la séduction. Voilà ce que je veux.
Demain, le doyen Pycke nous fiancera.
PROCHAINEMENT
Je t'ai désirée dès le premier jour.
Le moment est venu, Tincke, de montrer ta marchandise.
Donnez-moi un prix.
Votre visite n'est pas fortuite.
Celui-ci.
Quand elle vous donne des fourmis dans le ventre.
Qu'est-ce donc ?
Ça lui apprendra à nous laisser crever ici.